starter

starter [{{t}}'stɑ:tə(r)]

noun

(a) {{}}Cars{{}} (motor, button) démarreur m; (on motorbike) kick m, démarreur m au pied

(b) (runner, horse) partant m; (in relay race) premier coureur m, première coureuse f;

∎ to be a slow starter (gen) & {{}}Sport{{}} être lent à démarrer

(c) {{}}Sport{{}} (official) starter m, juge m de départ;

∎ to be under starter's orders (in horseracing) attendre le signal du starter

(d) (fermenting agent) ferment m;

∎ yoghurt starter ferment m lactique pour yaourt

(e) {{}}British{{}} (first course of meal) hors-d'œuvre m inv;

∎ for starters (in meal) comme hors-d'œuvre; {{}}figurative{{}} pour commencer;

∎ that was just for starters ce n'était qu'un hors-d'œuvre

(f) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (house) première maison^□ f (achetée par un individu ou un couple)

►► {{}}British{{}} starter flat = appartement convenant à ceux qui achètent pour la première fois;

starter's gun pistolet m du starter;

{{}}American{{}} {{}}Cars{{}} starter handle manivelle f;

starter home première maison f (achetée par un individu ou un couple);

starter motor démarreur m;

starter pack kit m de base; {{}}Computing{{}} (for Internet) kit m de connexion;

starter's pistol pistolet m du starter;

{{}}American{{}} starter set (dishes) service m pour six;

{{}}Cars{{}} starter switch bouton m de démarrage

ⓘ Starter for ten University Challenge est un jeu télévisé britannique qui fait s'opposer deux équipes composées d'étudiants de deux universités britanniques. L'animateur pose des questions valant 10 points aux deux équipes. L'équipe qui appuie la première sur le bouton et donne la bonne réponse a le droit de répondre à trois autres questions, valant cinq points chacune. La première question donnant droit aux trois suivantes s'appelle starter for ten ("première question pour 10 points"). On utilise cette formule sur le mode humoristique par allusion au jeu lorsqu'on pose une question difficile à quelqu'un, comme dans l'exemple suivant: OK, cleverclogs, here's your starter for ten: why do... ("puisque tu es si malin que ça, essaie de répondre à cette question: pourquoi est-ce que...").

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.